Die geplanten Neuerscheinungen für 2016 sind aktualisiert. Neben Neuerscheinungen zur Horus Heresy ist eine neue Serie Die Bestie erwacht geplant, welche insgesamt 12 Bände umfassen soll. Die erste Folge Mein Name ist Massaker  von Dan Abnett erscheint im Deutschen im April. 

Im Englischen ist der erste Band bereits erschienen. Nähere Informationen zur Serie bekommt Ihr hier direkt bei der Black Library.

Eine Übersicht aller deutschen Veröffentlichungen findet Ihr direkt unter der Hauptseite der Horus Heresy.

Im Englischen sind neben den Hauptromanen noch diverse Hörspiele, Neben- und Kurzgeschichten erstanden. Das Chaos hat die Black Library nun einmal geordnet und eine offizielle Reihenfolge veröffentlicht:

 zu der offiziellen Reihenfolge der Horus Heresy

Teil 2a: Übersetzungen und Lektorat

An der Stelle kann ich wenig Positives schreiben. Ich erinnere gerne noch die Fehler, die es in den ersten Warhammer 40k Romanen gab, die vom Heine Verlag übersetzt worden sind. In den ersten Ausgaben der - nach wie vor sehr guten - Gaunts Geister Serie wurde Bolter gerne noch mit Karabiner übersetzt. Ein schwerer Bolter wurde folgerichtig mit schwerer Karabiner übersetzt. Der Leser hat also schnell gemerkt, dass die Übersetzer technisch sicherlich sauber gearbeitet haben, aber von dem Warhammer 40k Universum absolut keine Ahnung hatten. Dies wurde allerdings mit jedem Buch besser, sodass die Qualität der Übersetzungen am Ende der Heine-Ära auf einem guten Niveau angelangt war. 

Heute merkt man, dass die Übersetzer Ahnung vom Warhammer 40k Universum haben. Gleichzeitig scheinen aber im Lektorat die Rechtschreib- und Grammatikfähigkeiten verloren gegangen zu sein. Teilweise werden Wörter doppelt abgedruckt oder fehlen ganz. Da ich selber mich keiner perfekten Rechtschreibung rühmen würde, höre ich an der Stelle auf zu meckern. Ein professionelles Lektorat sieht aber anders aus. In Schulnoten ausgedrückt: eine 5 für das Lektorat.

Teil 2b: Verwendung von Eigennamen

Das ist leider ein schweres Thema, denn wie man es macht, ist es falsch. Ist es sinnvoll Predator und Land Raider mit Räuber und Landangreifer zu übersetzen? Eher nicht. Jedem ist ja klar, was gemeint ist, auch wenn es englische Begriffe sind. Es käme auch keiner auf die Idee, Space Marines mit Weltraumsoldaten zu übersetzen.

Gleichzeitig wird im Deutschen von Kultisten der Tyraniden gesprochen. In den neueren Übersetzungen der Black Library bleibt dann Tyranid Cultists als Wort stehen. Während in dem Buch Runenpriester noch von Runenpropheten gesprochen worden ist, wird in den neueren Bänden, bspw. in der Pfad-der-Eldar-Trilogie, das Wort nicht mehr übersetzt und einfach der englische Begriff Farseer verwendet

Das liest sich aus meiner Sicht erst einmal komisch.

Warum ändert die Black Library die Strategie? Meine Vermutung ist, es geht hier um Intellectual Property-Geschichten. Farseer ist ein von Games Workshop erfundener Begriff. Runenprophet ist ein generischer Begriff, der auch in jedem x-beliebigen Fantasy-Roman Verwendung finden könnte. Nur durch stringente Nutzung der Wortschöpfungen kann Games Workshop geistige Rechte anmelden. Liest sich trotzdem nicht flüssig.

Der Post zum Oktober wurde nicht vergessen, denn es gibt leider keine Warhammer 40k Romane, die diesen Monat auf Deutsch erscheinen. Auf der Buchmesse in Frankfurt konnte ich aber schon einmal einen Blick auf den nächsten Horus Heresy Roman Verdammnis von Pythos werfen, der offiziell allerdings erst im November erscheint. Ebenfalls erwähnen möchte ich noch den ersten Comic der Black Library auf Deutsch: Macragges Ehre.

Da sich diese Seite hauptsächlich mit den Warhammer 40k Romanen beschäftigt, werde ich den Comic erst einmal nicht ausführlicher besprechen. Der Comic macht aber einen sehr wertigen Eindruck.

Teil 2 der Manöverkritik an der Black Library kommt nächste Woche. Bis dahin hier noch das Foto von der Buchmesse in FFM:

Seit Januar 2013 (siehe News von dem Datum) veröffentlicht die Black Library direkt in Deutschland und nicht mehr über den Heyne Verlag. Nachdem mir letzte Woche aufgefallen ist, dass die beiden letzten Horus Heresy Romane Söhne des Lupercal und Die Schlacht um Molech bei Amazon beide (Stand 17.09.2015) einen Stern als durchschnittliche Bewertung erhalten haben, ist es Zeit, ein Resümee zu ziehen.

Teil 1a: Preispolitik

Erwartungsgemäß hat die Black Library den Preis angezogen. Bei einer Paperback-Ausgabe werden in der Regel 15€, bei einer Hardcover-Ausgabe 20€ fällig. Auffällig ist, dass die Preise nach einiger Zeit teilweise fallen. Anscheinend reagiert die Black Library damit ganz normal auf die Marktnachfrage des jeweiligen Warhammer 40k Romanes.

Ist der höhere Preis gerechtfertigt? Aus meiner Sicht nur teilweise. Die Haptik der Romane mutet hochwertiger an. Die Bindung finde ich aber bestenfalls ausreichend. Aus Preis/Leistung - Sicht kann ich hier keine Verbesserung erkennen.

Teil 1b: Aufteilung in zwei Romane

Bei den aktuellen Romanen Söhne des Lupercal und Die Schlacht um Molech entzündet sich die Kritik vor allem an dem Punkt, dass die deutsche Übersetzung in zwei Teile aufgeteilt worden sind, die pro Band 13,50€ kosten.

Inwieweit dieser Schritt notwendig war, kann ich persönlich nicht beurteilen. Bei aller Kritik muss man aber sagen, dass Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche tatsächlich zu einem höheren Umfang führen. 

Patrick Rothfuss, der mit Name des Windes einen meiner Lieblings-Nicht-Warhammer-40k-Romane geschrieben hat, hat in seinem Blog dazu Stellung genommen. Letztlich kann man also nur sagen: Die Bindung eines Buches sorgt dafür, dass aus ökonomischen Gründen ab einem gewissen Umfang ein Buch geteilt werden muss. Inwieweit das hier schon der Fall gewesen ist, kann ich nicht abschließend bewerten. Eine Bewertung von nur einem Stern finde ich aber, bedingt durch die sonst guten Romane, nicht fair.

Um die Übersicht in der Navigation etwas zu erhöhen, habe ich die Horus Heresy Reihe jetzt in Intervalle getrennt: 1-10, 11-20, 21-30, etc.

Gleichzeitig habe ich unter dem Menüpunkt Space Marines den Romanen, die bei der Black Library unter "Space Marines Battles" veröffentlich werden, einen eigenen Menüpunkt zugeordnet. Die neue Übersichtsseite findet Ihr hier.

Außerdem bewertet habe ich die beiden Bücher Ende der Tugend und Das Verderben von Antagonius. Ersteres kann ich empfehlen!

Die Bewertung zum neuesten Horus Heresy Band sowie ein Update der geplanten Neuerscheinungen kommen in den nächsten Tagen!

Die geplanten Neuerscheinungen sind aktuell.

Es geht jeden Monat mit 2 Warhammer 40k Romanen weiter, wobei auch Reprints oder Sammelbände dabei sind.